1
00:02:23,120 --> 00:02:24,180
Ah, Sra. Palmer.

2
00:02:24,580 --> 00:02:25,880
Como você está hoje?

3
00:02:26,560 --> 00:02:28,140
Não é muito bom, realmente.

4
00:02:28,420 --> 00:02:31,660
É minha artrite. Está agindo mal.
Oh sério?

5
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Bem, sim.

6
00:02:33,200 --> 00:02:36,800
Bem, desde que Berman teve o derrame
e ficou confinado à cadeira de rodas,

7
00:02:37,040 --> 00:02:40,280
Eu tenho feito tudo por ambos
nós.

8
00:02:41,420 --> 00:02:44,800
Três vezes por semana eu tenho que levá-lo
e coloque-o na banheira e esfregue o

9
00:02:44,800 --> 00:02:48,660
velho garoto. Tem sido uma verdadeira dor real em
o... Bem, ouça, ouça.

10
00:02:48,900 --> 00:02:53,340
Eu realmente preciso entrar. eu acho
Lita preparou o jantar para mim, ok?

11
00:02:53,680 --> 00:02:55,180
Foi bom conversar com você.

12
00:03:14,730 --> 00:03:17,630
Deus, estou feliz em ver você. Você é o
melhor coisa que vi o dia todo.

13
00:03:18,790 --> 00:03:20,030
Oh, dia difícil, hein?

14
00:03:20,290 --> 00:03:21,290
O pior.

15
00:03:21,610 --> 00:03:23,590
Deus, estou tão cansado. É inacreditável.

16
00:03:24,230 --> 00:03:28,530
Oh, eu odeio ser o único a trazer isso
acordado, mas Ben vem jantar

17
00:03:28,530 --> 00:03:32,270
esta noite. Ah, não, não esta noite. Isso não
idiota.

18
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
Bem, foi você quem o convidou e
configurar tudo isso.

19
00:03:36,190 --> 00:03:39,630
Além disso, ele o tem ignorado ultimamente.
Ele foi o padrinho do nosso casamento.

20
00:03:39,970 --> 00:03:41,590
E ele é seu melhor amigo.

21
00:03:44,430 --> 00:03:47,030
Ah, e estou fazendo uma comida favorita
esta noite, costeletas de porco.

22
00:03:47,370 --> 00:03:50,370
Ah, ótimo, costeletas de porco. Eu odeio carne de porco
costeletas.

23
00:03:50,970 --> 00:03:54,690
E Ben, vejo vislumbres deles trabalhando.

24
00:03:55,270 --> 00:03:56,270
Isso é o suficiente.

25
00:03:59,910 --> 00:04:02,690
Bem, Tom, como vai a vida de casado?

26
00:04:02,930 --> 00:04:04,470
Quanto é agora, seis meses?

27
00:04:04,790 --> 00:04:06,230
Sim, seis ótimos meses.

28
00:04:07,030 --> 00:04:10,950
Eu te digo, porém, essa é uma senhora gostosa
você chegou lá. Sim.

29
00:04:11,590 --> 00:04:13,430
Então me diga, como estão os aviões?

30
00:04:14,109 --> 00:04:15,109
Simplesmente fabuloso.

31
00:04:15,290 --> 00:04:17,829
É uma maravilha que possamos tirá-los do
terreno tão antigo quanto eles são.

32
00:04:18,089 --> 00:04:19,709
Há uma coisa que você não precisará
se preocupe.

33
00:04:19,970 --> 00:04:20,909
Ah, o que é isso?

34
00:04:20,910 --> 00:04:23,150
Ter um emprego, desde que você os mantenha
voando.

35
00:04:24,050 --> 00:04:28,370
Não importa, no entanto. Contanto que você mantenha
trabalhando neles e continuo pilotando-os,

36
00:04:28,410 --> 00:04:29,730
estamos derrubando-os, garoto.

37
00:04:31,410 --> 00:04:36,050
Ainda não entendo por que você fez Lisa desistir
seu trabalho como aeromoça. Afinal, você

38
00:04:36,050 --> 00:04:37,870
não teria que trabalhar tantas horas,
então.

39
00:04:38,930 --> 00:04:42,590
Ah, bem, não, não. Eu prefiro ficar em casa.
É assim que deveria ser.

40
00:04:42,990 --> 00:04:45,710
Eu só não quero ter que me preocupar
ela durante essas escalas.

41
00:04:46,070 --> 00:04:50,650
Sim, mas acho que uma mulher como Lisa
deveria ter permissão para fazer o seu próprio

42
00:04:51,010 --> 00:04:52,630
A decisão foi nossa, Ben.

43
00:04:54,350 --> 00:04:55,750
Querida, você não vai comer sua carne de porco
cortar?

44
00:04:56,410 --> 00:04:57,770
Não, estou cheio, obrigado.

45
00:04:59,910 --> 00:05:02,710
Tom prefere que eu fique em casa,
isso é tudo. Eu não me importo.

46
00:05:03,230 --> 00:05:06,670
Bem, há muitas coisas para fazer.
Limpe a casa e cuide das plantas.

47
00:05:06,730 --> 00:05:07,730
Você sabe, coisas assim.

48
00:05:09,850 --> 00:05:11,790
Então, Ben, o que você tem feito
ultimamente?

49
00:05:14,940 --> 00:05:20,520
Bem, desde que deixei a Velha Ethel, tenho
eu, essa nova mulher.

50
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Mulher dinamite.

51
00:05:24,680 --> 00:05:25,720
Anjo é o nome dela.

52
00:05:26,360 --> 00:05:28,520
Ela me faz sentir tão jovem.

53
00:05:31,180 --> 00:05:34,040
Ouça, eu conheço vocês há bastante tempo
enquanto.

54
00:05:34,840 --> 00:05:40,260
Você sabe por que ela é a melhor brincadeira do
cidade para mim ou para qualquer outra pessoa por isso

55
00:05:40,260 --> 00:05:41,259
importa? Não.

56
00:05:41,260 --> 00:05:42,260
Por quê?

57
00:05:43,980 --> 00:05:47,660
Ela completou 18 anos na semana passada.

58
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Eu atendo.

59
00:05:55,360 --> 00:05:56,560
Com licença por um momento.

60
00:06:05,660 --> 00:06:06,780
Sra.

61
00:06:07,100 --> 00:06:11,000
Desculpe incomodá-lo, Tom. Eu tenho isso
cólicas estomacais graves.

62
00:06:12,049 --> 00:06:15,830
Permaneça a lança dos nossos laxantes.
Pensei que eles eram o pequeno giz de

63
00:06:15,830 --> 00:06:17,550
beijos. Comi a caixa inteira.

64
00:06:17,970 --> 00:06:19,990
Não consegui tirá-los do banheiro por dois
dias.

65
00:06:20,510 --> 00:06:22,670
Você tem algo para me aliviar?

66
00:06:23,210 --> 00:06:24,630
Senhor, espere um segundo.

67
00:06:24,950 --> 00:06:27,690
Por que você não entra imediatamente?

68
00:06:28,170 --> 00:06:31,170
Feche esta porta. Estou tentando manter
todos os bugs fora.

69
00:07:26,640 --> 00:07:27,700
Aqui, por que você não experimenta alguns desses?

70
00:07:28,080 --> 00:07:33,460
Ah, obrigado, Tom. Eu não sei o que
Eu passaria sem sua atitude de boa vizinhança.

71
00:07:34,000 --> 00:07:36,240
Bem, acho que isso resolverá o problema
lá.

72
00:07:36,540 --> 00:07:39,740
Acho que nos veremos mais tarde lá,
Sra. Palmer, ok?

73
00:07:39,980 --> 00:07:41,960
Ok, obrigado. Tchau.

74
00:07:48,140 --> 00:07:51,740
Pela primeira vez, ela realmente veio
acabou em um bom momento.

75
00:08:02,220 --> 00:08:03,320
Ei, o que está acontecendo aqui?

76
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
Nada.

77
00:08:05,620 --> 00:08:07,120
Estamos falando dos velhos tempos.

78
00:08:07,360 --> 00:08:10,900
Sim, aposto. Eu não posso nem deixar meu
esposa sozinha por dois minutos com o meu melhor

79
00:08:10,900 --> 00:08:13,540
amigo. Saia daqui antes que eu realmente
ficar bravo.

80
00:08:13,940 --> 00:08:15,640
Tom, você não acha que está
exagerando?

81
00:08:15,960 --> 00:08:18,720
Eu acho que você está pulando para o lado errado
conclusões, Tom.

82
00:08:19,160 --> 00:08:22,980
Você claramente excedeu as boas-vindas,
amigo. Agora se perca.

83
00:08:24,120 --> 00:08:27,900
Saia da minha casa agora mesmo, antes que eu
te expulsar, seu grande idiota.

84
00:08:28,960 --> 00:08:29,980
Tudo bem, Tom.

85
00:08:30,960 --> 00:08:32,900
Mas eu pensei que você confiasse em mim mais do que
isso.

86
00:08:34,200 --> 00:08:35,419
Obrigado pelo jantar, Lisa.

87
00:08:51,060 --> 00:08:52,060
Que maluco.

88
00:08:52,840 --> 00:08:55,260
Sair com uma garota jovem o suficiente para ser
seu neto.

89
00:08:55,700 --> 00:08:56,700
Você está bem?

90
00:08:57,860 --> 00:08:58,860
Você é?

91
00:08:59,310 --> 00:09:02,970
Tom, ele não estava tentando seguir em frente
meu. Ele estava apenas me dizendo que eu devo ter

92
00:09:02,970 --> 00:09:04,190
colocou a namorada na cama.

93
00:09:04,790 --> 00:09:07,030
Ele é um velho engraçado e envelhecido, Tom.

94
00:09:07,350 --> 00:09:08,350
Nosso amigo.

95
00:09:08,810 --> 00:09:11,450
Não era necessário que você voasse
a alça assim.

96
00:09:12,010 --> 00:09:16,090
Desculpe. Eu simplesmente não aprovo o que
ele está fazendo. Quero dizer, esses pilotos, eles

97
00:09:16,090 --> 00:09:19,770
só quero transar constantemente no
escalas, se você me desculpar o trocadilho.

98
00:09:20,310 --> 00:09:26,250
Quero dizer, eles ficam em condomínios com o
aeromoças e donas de casa e... Não

99
00:09:26,250 --> 00:09:27,410
se preocupe comigo traindo você.

100
00:09:28,430 --> 00:09:30,250
Eu quero que esse casamento dê certo.

101
00:09:30,890 --> 00:09:31,890
E eu te amo.

102
00:09:32,950 --> 00:09:33,990
Eu acredito em você.

103
00:09:35,190 --> 00:09:39,390
Eu simplesmente não confio mais em ninguém, nunca
desde que minha ex-mulher me traiu.

104
00:09:40,890 --> 00:09:43,470
Eu não conseguia ver isso chegando.

105
00:09:45,070 --> 00:09:46,890
Quase me levou ao limite.

106
00:09:48,850 --> 00:09:52,950
Eu simplesmente não aguento esse tipo de rejeição
novamente. Eu simplesmente não posso.

107
00:10:44,670 --> 00:10:46,950
Apenas pare com isso!

108
00:10:52,590 --> 00:10:55,390
Encare isso. Ela não quer você.

109
00:10:55,870 --> 00:10:57,370
De qualquer maneira, você perde.

110
00:10:57,850 --> 00:10:59,970
Se você matá-la, ela estará acabada.

111
00:11:00,390 --> 00:11:03,110
Se você não fizer isso, ela se foi de qualquer maneira.

112
00:11:04,390 --> 00:11:06,430
Seu idiota estúpido, você.

113
00:11:06,950 --> 00:11:09,110
Preciso de mais de um homem, Tom.

114
00:11:09,390 --> 00:11:11,930
Preciso de centenas de agricultores estáticos.

115
00:11:17,160 --> 00:11:18,780
E ela dá uma ótima cabeça.

116
00:11:19,440 --> 00:11:20,580
Mostre a ele agora.

117
00:12:22,990 --> 00:12:23,990
Você está bem?

118
00:12:24,950 --> 00:12:27,450
Ah, Deus.

119
00:12:28,370 --> 00:12:29,370
Não.

120
00:12:30,390 --> 00:12:31,950
Foi apenas um sonho ruim.

121
00:12:32,210 --> 00:12:33,210
Isso é tudo.

122
00:12:34,470 --> 00:12:36,490
Volte a dormir. Volte a dormir.

123
00:12:41,170 --> 00:12:44,310
Vou tomar café da manhã quando sair. eu vou
apenas... Oh, Deus.

124
00:12:49,530 --> 00:12:50,910
Vejo você quando voltar.

125
00:13:59,199 --> 00:14:01,060
Ei, Tom, aqui está seu salário.

126
00:14:01,700 --> 00:14:03,420
Você também tem uma pequena surpresa aí.

127
00:14:03,780 --> 00:14:04,780
Ei, obrigado, Mestre de Cozinha.

128
00:14:05,860 --> 00:14:08,860
Ei, ouça, houve algo que eu
queria perguntar a você há muito tempo.

129
00:14:09,040 --> 00:14:09,859
Sim, o que é isso?

130
00:14:09,860 --> 00:14:12,560
Como você conseguiu o nome
Mestre de Cozinha?

131
00:14:13,020 --> 00:14:16,220
Engraçado você perguntar isso. Quero dizer, é engraçado
história.

132
00:14:17,020 --> 00:14:21,420
Quando eu estava no Exército, eu trabalhava
nas cozinhas. Eu era um dos cozinheiros.

133
00:14:21,860 --> 00:14:25,940
E eu costumava fazer o maior pote de
ensopado em que você já cravou os dentes.

134
00:14:26,680 --> 00:14:29,880
e todo mundo começou a me ligar
Stewmaster, e acho que é meio que

135
00:14:30,560 --> 00:14:31,740
Isso parece muito bom.

136
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
Ei, ouça.

137
00:14:33,760 --> 00:14:36,780
Você viu Ben Seltzer por aí hoje?
Você sabe, ele geralmente passa

138
00:14:36,780 --> 00:14:37,980
na hora do almoço, quando ele está aqui.

139
00:14:38,920 --> 00:14:40,540
Não, ele ligou dizendo que estava doente novamente.

140
00:14:41,020 --> 00:14:44,000
Você sabe, ele está brincando com
aquele pintinho, e toda vez que ele

141
00:14:44,000 --> 00:14:47,580
faz... Sim, eu sei. Eu descobri isso
ontem à noite.

142
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
Ele passa por aqui.

143
00:14:49,540 --> 00:14:50,980
Entramos em uma grande discussão.

144
00:14:51,800 --> 00:14:55,280
Não sei. Eu fui meio duro com
velho. Eu só queria me desculpar

145
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
ele.

146
00:14:56,439 --> 00:14:58,620
Ah bem. Eu o verei algum dia.

147
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Olá, Tom.

148
00:15:00,840 --> 00:15:04,440
Abra seu envelope. eu quero ver
sua reação à grande surpresa.

149
00:15:05,500 --> 00:15:06,500
Que surpresa?

150
00:15:12,160 --> 00:15:13,760
Ah, cara. De novo não.

151
00:15:15,060 --> 00:15:16,660
Como eles podem fazer isso conosco?

152
00:15:18,540 --> 00:15:22,160
A companhia aérea está em apuros novamente. Eles
querem que reduzamos os salários em 40%.

153
00:15:23,140 --> 00:15:26,940
De alguma forma, parece que os trabalhadores sempre conseguem
a ponta curta do bastão. Cara, eu estou

154
00:15:26,940 --> 00:15:29,240
vou ter que conseguir um emprego de meio período
apenas para fazer o pagamento da casa.

155
00:15:30,360 --> 00:15:33,280
E mal posso esperar para ver a reação de Lisa
para isso.

156
00:15:38,620 --> 00:15:40,300
Bem, eu poderia recuperar meu antigo emprego.

157
00:15:40,900 --> 00:15:42,520
Marsha me quer de volta como seu parceiro.

158
00:15:42,740 --> 00:15:45,800
Não, eu não quero que você trabalhe. eu quero você
aqui em casa.

159
00:15:46,240 --> 00:15:47,700
Bem, posso conseguir um emprego em um jornal.

160
00:15:48,060 --> 00:15:50,040
Fiz algumas aulas sobre germes no... Não,
Linda.

161
00:15:50,590 --> 00:15:54,110
Vou conseguir um emprego de meio período até que eles
aumentar os salários novamente, ok?

162
00:15:55,070 --> 00:15:56,150
Bem, se você precisar.

163
00:15:56,470 --> 00:15:58,190
Mas acho que é um pouco demais para você.

164
00:16:00,730 --> 00:16:02,890
Bem, vou fazer compras com Marsha.
Você quer vir?

165
00:16:03,230 --> 00:16:04,230
Podemos comer fora.

166
00:16:05,090 --> 00:16:06,950
Não, não. Estou muito cansado.

167
00:16:08,090 --> 00:16:09,710
Por que você não fez isso esta tarde?

168
00:16:10,270 --> 00:16:11,270
Eu estava ocupado.

169
00:16:12,390 --> 00:16:15,010
Vou preparar o jantar para você quando chegar em casa,
mas serão algumas horas.

170
00:16:51,900 --> 00:16:53,760
Ah, Deus.

171
00:17:00,400 --> 00:17:02,280
Deus, em que mês?

172
00:17:03,220 --> 00:17:05,599
Uh, o novo Fangoria.

173
00:17:44,110 --> 00:17:48,670
Foi aventureiro e emocionante, como
escalar uma montanha ou descer uma

174
00:17:48,670 --> 00:17:49,670
cachoeira em uma jangada.

175
00:17:50,390 --> 00:17:53,810
Meu marido percebeu nossa atração por
um ao outro na noite anterior em um

176
00:17:53,810 --> 00:17:57,470
reunião amigável, então concordamos
que ele deveria vir no dia seguinte

177
00:17:57,470 --> 00:17:59,930
meu marido estava no trabalho para conseguir o devido
sobremesas.

178
00:18:00,950 --> 00:18:04,250
Eu não sabia como seria
fazer amor com o melhor amigo do meu marido,

179
00:18:04,450 --> 00:18:06,850
mas foi uma experiência que nunca irei
esqueça.

180
00:18:07,590 --> 00:18:10,590
Fizemos amor no sofá da sala em
um abraço apertado.

181
00:18:11,200 --> 00:18:14,560
Nossos corpos em um estado apaixonado e cheio de luxúria
mundo próprio como o nosso mais selvagem

182
00:18:14,560 --> 00:18:16,260
fantasias sexuais se tornaram realidade.

183
00:18:43,500 --> 00:18:45,540
É meu melhor amigo no mundo inteiro.

184
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
Vamos.

185
00:18:48,580 --> 00:18:52,000
Ah, Deus. Vamos. Tom.

186
00:18:56,900 --> 00:19:03,720
Então é por isso que Buddy Ben Collins está aqui
hoje. Para foder minha esposa.

187
00:19:04,240 --> 00:19:06,580
Eu não posso acreditar.

188
00:19:36,830 --> 00:19:37,910
Olá Tom,

189
00:19:40,210 --> 00:19:46,410
escute, sinto muito por ontem à noite. EU
sinto muito mal por isso. E é por isso que eu

190
00:19:46,410 --> 00:19:47,430
apareceu, para se desculpar.

191
00:19:48,030 --> 00:19:50,810
E para deixar você conhecer minha namorada,
Anjo.

192
00:19:53,900 --> 00:19:55,100
Como vai, Tom?

193
00:19:56,600 --> 00:19:58,780
Você gosta de sexo a três por acaso?

194
00:19:59,080 --> 00:20:00,640
Nada mal, Ben.

195
00:20:01,420 --> 00:20:02,420
Vamos, boneca.

196
00:20:02,540 --> 00:20:07,780
Ouça, de qualquer forma, eu tirei o dia todo e
estivemos festejando o dia todo.

197
00:20:08,000 --> 00:20:10,660
Sinto que tenho 20 anos.

198
00:20:12,100 --> 00:20:15,600
Ouça, tudo resolvido
entre nós dois?

199
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Oh, estamos resolvidos, Ben.

200
00:20:18,780 --> 00:20:21,560
Bom. Eu disse que ele é um cara legal.

201
00:20:21,820 --> 00:20:25,620
Realmente. Ouça, Tom, tipo, sem ofensa
e tudo mais, mas, você sabe, você parece

202
00:20:25,620 --> 00:20:29,420
ser um cara meio chato, e
veja, temos um show para ir, e eu estou,

203
00:20:29,420 --> 00:20:30,460
você sabe, estou muito ansioso.

204
00:20:30,840 --> 00:20:31,779
Então, tipo, você sabe.

205
00:20:31,780 --> 00:20:32,780
Zoom,

206
00:20:32,980 --> 00:20:33,879
zoom, zoom.

207
00:20:33,880 --> 00:20:36,080
OK. Tenha um pouco de paciência. O que fazer
você tem, Mike?

208
00:20:36,440 --> 00:20:38,380
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

209
00:20:39,720 --> 00:20:43,500
Você poderia me fazer um favor, Tom, e apontar
o John mais próximo? Porque, tipo, eu

210
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
tenho que dar uma volta.

211
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
Ah, claro.

212
00:20:47,940 --> 00:20:51,000
Suba as escadas à direita. Ah, para
a direita.

213
00:20:56,300 --> 00:20:58,400
Você teria um propósito na vida?

214
00:21:00,220 --> 00:21:02,540
Que brincalhão. É realmente algo.

215
00:21:03,800 --> 00:21:05,120
Que amplo.

216
00:21:05,420 --> 00:21:06,820
Você sabe, eu me sinto bem, no entanto.

217
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
Eu realmente quero.

218
00:21:08,740 --> 00:21:11,140
Ouça, você não teria um
dente, você faria?

219
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
O que?

220
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
Você sabe.

221
00:21:14,920 --> 00:21:17,820
Grama, maconha, baseado, cocaína, o que for.

222
00:21:18,460 --> 00:21:19,460
Por acaso você tem algum?

223
00:21:20,040 --> 00:21:22,180
Rapaz, você se tornou um verdadeiro festeiro aí,
Bem.

224
00:21:23,560 --> 00:21:25,480
Deixe-me subir e verificar.

225
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
Ei!

226
00:21:47,920 --> 00:21:49,000
Ha ha ha!

227
00:21:49,480 --> 00:21:52,980
Pela expressão em seu rosto, devemos estar
intacto!

228
00:21:59,500 --> 00:22:02,240
sinta-se em mergulhar o pavio duas vezes em um dia.

229
00:22:02,920 --> 00:22:06,680
O que? Você é um velho bastardo com tesão, não é?
você?

230
00:22:07,360 --> 00:22:09,100
Do que diabos você está falando?

231
00:22:09,380 --> 00:22:13,380
Não sei do que você está falando.
Eu sei o que você fez com minha esposa hoje,

232
00:22:13,500 --> 00:22:19,240
Bem. Eu sei o que você fez, seu filho da puta
vadia.

233
00:22:19,960 --> 00:22:22,300
Assim como nos meus sonhos.

234
00:22:23,600 --> 00:22:26,980
Então eu pedi para sua namorada me dar um pouco
cabeça também.

235
00:24:21,540 --> 00:24:22,660
Tom, está tudo bem?

236
00:24:23,200 --> 00:24:25,380
Você passou a noite inteira dormindo no
sofá.

237
00:24:26,060 --> 00:24:29,980
Eu estava tão cansado que, não sei,
uma vez que me senti confortável, não senti

238
00:24:29,980 --> 00:24:30,980
como se mover, isso é tudo.

239
00:24:34,960 --> 00:24:35,980
Não estou com muita fome.

240
00:24:39,120 --> 00:24:40,600
Então, o que você vai fazer de qualquer maneira
hoje?

241
00:24:41,420 --> 00:24:44,540
Bem, eu ia jogar tênis com
Marsha, mas isso terá que esperar até

242
00:24:44,540 --> 00:24:47,060
amanhã. vou esperar o
eletricista para chegar aqui.

243
00:24:47,530 --> 00:24:50,090
Ele vai consertar aquelas buchas, então nós
pode fazer funcionar aquela ventoinha que você

244
00:24:50,090 --> 00:24:51,110
instalado no quarto de hóspedes no andar de cima.

245
00:24:52,830 --> 00:24:54,390
Eu tenho que ir ou então eu vou
estar atrasado.

246
00:24:55,390 --> 00:24:56,390
Tom, espere!

247
00:25:03,210 --> 00:25:09,010
Tenha um bom dia, querido.

248
00:25:42,700 --> 00:25:43,820
Devemos ser a eletricidade.

249
00:25:44,260 --> 00:25:45,260
Oh sim.

250
00:25:45,760 --> 00:25:48,360
Você tem alguns receptáculos de parede que
não está te dando suco?

251
00:25:48,920 --> 00:25:50,520
Isso mesmo. Eles estão no quarto de hóspedes
lá em cima.

252
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Oh.

253
00:26:05,980 --> 00:26:08,660
Os plugues estão atrás da cama aqui, se você quiser
apenas puxe-o para mim.

254
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
Tudo bem.

255
00:26:11,220 --> 00:26:12,220
Huh.

256
00:26:12,490 --> 00:26:15,850
Ei, você se importa se eu deitar na cama
aqui para dar uma olhada nisso?

257
00:26:16,130 --> 00:26:17,270
Não, vá em frente.

258
00:26:20,330 --> 00:26:26,610
Então, acho que seu marido trabalha tanto
que ele não tem tempo para fazer muitas coisas

259
00:26:26,610 --> 00:26:27,610
seu trabalho doméstico.

260
00:26:27,930 --> 00:26:30,070
Sim, ele trabalha muitas horas.

261
00:26:31,030 --> 00:26:34,510
Às vezes fico muito sozinho por aqui,
sozinho.

262
00:26:35,190 --> 00:26:36,690
Ah, isso é uma pena.

263
00:26:37,670 --> 00:26:41,350
Você sabe, você é uma mulher bonita,
como se você fosse meu.

264
00:26:41,960 --> 00:26:45,460
Eu não gostaria de ficar no meu caminho, se você
sabe o que quero dizer.

265
00:26:46,460 --> 00:26:47,700
Claro que sim.

266
00:26:50,280 --> 00:26:51,280
Então, Sr.

267
00:26:51,520 --> 00:26:54,800
Eletricista, você gostaria de ser meu
um?

268
00:26:55,640 --> 00:26:57,540
Achei que você nunca iria perguntar.

269
00:26:58,180 --> 00:27:03,860
Afinal, sua recepção é muito mais
interessante do que aqueles que costumo trabalhar

270
00:27:03,860 --> 00:27:04,860
com.

271
00:27:26,730 --> 00:27:29,690
Você está certo, amém.

272
00:28:57,850 --> 00:29:03,970
Ah, não, não, não. Querida, como eu te disse,
não é um filme de terror. É uma arte

273
00:29:03,970 --> 00:29:04,970
filme.

274
00:29:06,970 --> 00:29:09,350
Querida! Você vem aqui com frequência?

275
00:29:09,730 --> 00:29:11,150
Amanda, você tem um cigarro?

276
00:29:11,430 --> 00:29:12,430
Sim.

277
00:29:14,670 --> 00:29:16,450
Você não gosta de mim? Sim.

278
00:29:22,470 --> 00:29:24,210
Ela é uma mulher doente.

279
00:29:25,230 --> 00:29:27,090
Assim como minha outra esposa.

280
00:29:27,730 --> 00:29:30,750
Todos eles são. Ela tem que ser parada.

281
00:29:31,970 --> 00:29:37,310
Não, não, não, não. Eu não vou matá-la. É
não

282
00:29:37,310 --> 00:29:39,910
culpa dela.

283
00:29:40,470 --> 00:29:44,930
São os homens doentes como Ben que têm que
ser parado.

284
00:29:45,190 --> 00:29:49,650
Todos eles têm que ser impedidos de arruinar
meu...

285
00:30:27,880 --> 00:30:28,940
Já vou para lá.

286
00:30:38,960 --> 00:30:41,980
Por que ela está escrevendo tudo isso?

287
00:32:35,850 --> 00:32:39,750
Eles vieram para uma morte certa.

288
00:32:43,030 --> 00:32:47,610
O cheiro distante de carne podre.

289
00:33:18,320 --> 00:33:19,740
É o seu momento de orgulho.

290
00:34:07,570 --> 00:34:08,569
Tom,

291
00:34:09,810 --> 00:34:11,449
tem certeza de que não quer que eu ligue para um
doutor?

292
00:34:11,690 --> 00:34:13,230
Você não tem estado nada bem ultimamente.

293
00:34:14,469 --> 00:34:15,489
Não, não, não.

294
00:34:16,510 --> 00:34:21,630
É apenas um pequeno vírus. tenho certeza que vai
passar. Quer dizer, eu realmente preciso

295
00:34:21,630 --> 00:34:24,850
descanse hoje, só isso. Os stumas vão
cobrir para mim.

296
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
OK.

297
00:34:26,929 --> 00:34:28,830
Voltarei mais tarde esta tarde, então.

298
00:34:30,190 --> 00:34:31,190
Ah, coitado.

299
00:34:32,150 --> 00:34:35,389
Você se sente febril. Você tem certeza que
não quer que eu fique em casa? eu poderia

300
00:34:35,389 --> 00:34:36,670
Márcia poderíamos brincar outra hora.

301
00:34:36,909 --> 00:34:40,730
Não, não, não. Vá em frente, sério. eu estarei
tudo bem, tenho certeza. Realmente, vá em frente.

302
00:34:42,670 --> 00:34:43,670
OK.

303
00:34:44,409 --> 00:34:45,590
Voltarei mais tarde, então.

304
00:34:52,350 --> 00:34:55,449
Ah, e tem sopa de macarrão com frango
no armário, se você quiser.

305
00:34:56,630 --> 00:34:57,630
Divirta-se.

306
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
uma morte certa.

307
00:35:33,600 --> 00:35:38,080
Mas esta não é uma carne podre.

308
00:36:40,670 --> 00:36:42,210
Sim, sim, este é ele.

309
00:36:42,830 --> 00:36:43,830
Hum-hmm.

310
00:36:44,490 --> 00:36:47,870
Sim, tentei conectar um teto
ventilador que instalei no quarto de hóspedes,

311
00:36:48,010 --> 00:36:53,730
e aquelas tomadas de parede que você disse que
consertado ontem, bem, uh, eles ainda

312
00:36:53,730 --> 00:36:54,730
não funcione.

313
00:36:55,630 --> 00:36:57,810
A fiação não é minha, é sua.

314
00:36:59,190 --> 00:37:01,330
Eu não sei, ele liga e desliga por
algum motivo.

315
00:37:03,090 --> 00:37:06,070
Bom. Então você pode pedir para alguém passar por aqui
hoje?

316
00:37:07,030 --> 00:37:08,830
OK. Oh sim.

317
00:37:09,870 --> 00:37:10,870
Estarei aqui.

318
00:37:51,500 --> 00:37:53,220
Parece que ela está correndo bem para
eu.

319
00:37:55,460 --> 00:37:57,880
Não, não, não. Espere um minuto.

320
00:37:59,380 --> 00:38:00,680
Pára sem motivo.

321
00:38:01,820 --> 00:38:02,820
Você verá.

322
00:38:03,400 --> 00:38:06,620
Você sabe, eu nunca vi pás de ventilador
assim antes.

323
00:38:07,640 --> 00:38:09,860
E você deixou essa coisa muito baixa também.

324
00:38:12,720 --> 00:38:14,680
Que tal um corte de cabelo, nojento?

325
00:38:21,379 --> 00:38:23,880
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

326
00:40:19,210 --> 00:40:20,210
Sim.

327
00:40:58,330 --> 00:40:59,330
Oi.

328
00:41:00,050 --> 00:41:01,050
O que você está fazendo?

329
00:41:01,650 --> 00:41:03,290
Só limpando o carpete.

330
00:41:03,710 --> 00:41:07,030
Quero dizer, não é limpo há cinco
meses desde que nos mudamos para cá.

331
00:41:07,430 --> 00:41:08,430
Oh.

332
00:41:08,690 --> 00:41:10,330
Bem, estava tão sujo.

333
00:41:10,690 --> 00:41:12,630
Ei, olhe, só estou tentando ajudar,
OK?

334
00:41:13,090 --> 00:41:16,970
Quer dizer, eu vou até a loja, compro um
cabo mais longo, então esse estúpido ventilador de remo

335
00:41:16,970 --> 00:41:18,910
funcionará agora. Quero dizer, você sabe. OK,
bom.

336
00:41:19,110 --> 00:41:20,110
Acalmar.

337
00:41:21,530 --> 00:41:24,550
Bem, bobo, você poderia ter simplesmente
aspirado. Quero dizer, você não precisava

338
00:41:24,550 --> 00:41:26,010
isto. Oh não.

339
00:41:26,230 --> 00:41:27,650
Foi uma bagunça.

340
00:41:28,420 --> 00:41:30,360
Mais do que você jamais saberá.

341
00:41:31,740 --> 00:41:34,080
Bem, vou preparar o jantar agora. Venha
para baixo quando terminar.

342
00:41:34,880 --> 00:41:37,660
Ah, presumo que você esteja se sentindo melhor?

343
00:41:39,980 --> 00:41:40,980
Muito melhor.

344
00:41:53,860 --> 00:41:55,920
Então, você vai voltar ao trabalho amanhã,
certo?

345
00:41:56,420 --> 00:41:57,420
Uh-huh.

346
00:41:58,050 --> 00:42:02,050
Eu não vou ter que ficar naquela noite
emprego em breve para compensar esse corte salarial.

347
00:42:02,390 --> 00:42:03,390
Ah, Tom.

348
00:42:03,630 --> 00:42:05,330
Você não deveria ter que trabalhar tanto.

349
00:42:05,650 --> 00:42:09,310
Eu posso ajudar se você me deixar. Não há
precisa ser tão possessivo comigo.

350
00:42:10,090 --> 00:42:11,090
Não se preocupe.

351
00:42:11,410 --> 00:42:13,190
Eu posso lidar com tudo isso.

352
00:42:17,270 --> 00:42:19,450
Bem, vamos ver o que passa na TV.

353
00:42:31,920 --> 00:42:32,920
Não funciona.

354
00:42:37,260 --> 00:42:39,880
Bem, vou ter que ligar para a TV do Baroni
consertar amanhã.

355
00:42:40,140 --> 00:42:42,540
Eles vão sair e pegá-lo. Eles
geralmente fazem um trabalho bem rápido.

356
00:42:43,940 --> 00:42:46,380
Ótimo. A TV realmente ajuda nosso dinheiro
problema.

357
00:42:47,640 --> 00:42:50,320
Não se preocupe com a TV. eu vou pegar
dentro.

358
00:42:50,860 --> 00:42:54,760
Quando? No seu caminho para o trabalho às 7 da manhã
de manhã ou voltando para casa à noite?

359
00:42:55,340 --> 00:42:57,120
Você não tem tempo para se preocupar com o
televisão.

360
00:42:57,560 --> 00:43:00,580
Faz mais sentido que tenhamos
eles saem e pegam, não é?

361
00:43:00,580 --> 00:43:01,580
acha?

362
00:43:01,950 --> 00:43:02,950
Sim, claro.

363
00:43:07,290 --> 00:43:08,290
Ótimo.

364
00:43:13,190 --> 00:43:20,170
Você realmente sabe tudo

365
00:43:20,170 --> 00:43:21,230
aquelas pequenas partes antes?

366
00:43:21,530 --> 00:43:24,970
Ah, sim, claro, sim. Fui para a eletrônica
para a escola por dois anos, então eu tive

367
00:43:24,970 --> 00:43:25,970
algo em que recorrer.

368
00:43:26,480 --> 00:43:29,360
Meu objetivo final era abrir meu próprio
escola de caratê e kickboxing.

369
00:43:29,640 --> 00:43:31,380
Essa porcaria da TV acabou de pagar as contas
agora.

370
00:43:32,960 --> 00:43:35,060
Bem, se você ver isso, aqui está o seu
problema.

371
00:43:35,440 --> 00:43:36,980
Esse é o seu tubo de imagem. Está queimado
fora.

372
00:43:37,460 --> 00:43:40,560
Você também tem alguns circuitos soltos
aqui. Tem que voltar para a loja.

373
00:43:40,940 --> 00:43:41,940
Ah, ótimo.

374
00:43:42,020 --> 00:43:43,580
Bem, acho que vou ter que perder
meu show.

375
00:43:43,820 --> 00:43:45,300
Ah, não é grande coisa.

376
00:43:45,680 --> 00:43:47,680
Vou ter esse bebê na loja hoje à noite
e faça isso.

377
00:43:48,020 --> 00:43:49,540
Estarei de volta amanhã à tarde para você.

378
00:43:49,800 --> 00:43:50,718
Ah, ótimo.

379
00:43:50,720 --> 00:43:51,740
Quanto vai custar?

380
00:43:52,380 --> 00:43:53,980
Com o especial, $ 55.

381
00:43:54,620 --> 00:43:55,620
Mas vou te dizer uma coisa.

382
00:43:57,070 --> 00:43:58,070
Eu gosto desse sujeito.

383
00:43:58,230 --> 00:43:59,350
Vamos ter isso por 40.

384
00:44:00,350 --> 00:44:01,690
Ah, acho que está tudo bem.

385
00:44:02,630 --> 00:44:03,630
Tudo bem.

386
00:44:03,670 --> 00:44:04,890
Bem, paguei toda a sua conta.

387
00:44:05,230 --> 00:44:06,230
Aqui está o seu recibo.

388
00:44:06,690 --> 00:44:07,790
Vejo você amanhã, então.

389
00:44:13,890 --> 00:44:15,610
Tudo bem.

390
00:44:16,450 --> 00:44:18,310
Deixe-me colocar esse garoto mau no
caminhão.

391
00:44:18,750 --> 00:44:19,970
Por que você é forte?

392
00:44:20,510 --> 00:44:23,630
Você não precisa de nenhuma ajuda, então. O que? São
você está brincando? Estou estressado há dez

393
00:44:23,630 --> 00:44:24,670
vezes tanto quanto isso.

394
00:44:24,920 --> 00:44:29,940
Meu caratê me mantém em ótima forma física.
Oh, você tem um corpo maravilhoso, cara.

395
00:44:30,080 --> 00:44:31,960
Sim, eu sei. Eu malho todos os dias.

396
00:44:32,420 --> 00:44:35,360
Eu costumava fazer todos os meus troféus em casa.
Eu consegui o segundo lugar em todos os karatê

397
00:44:35,360 --> 00:44:36,380
torneio em que já participei.

398
00:44:36,920 --> 00:44:39,980
Então, você tem tempo para um treino de verdade
antes de você ir?

399
00:44:40,300 --> 00:44:41,300
Ah, claro, querido.

400
00:44:41,820 --> 00:44:43,560
Estou sempre pronto para alguma ação quente.

401
00:44:43,760 --> 00:44:45,040
No trabalho ou fora dele.

402
00:45:22,220 --> 00:45:23,420
E isso foi emocionante.

403
00:46:08,300 --> 00:46:09,880
Eu tenho um pacote para a Sra.

404
00:46:10,180 --> 00:46:11,158
Lisa Russo.

405
00:46:11,160 --> 00:46:14,720
Esse sou eu. Devem ser as cortinas que eu
encomendado para o quarto de hóspedes. Quanto fazer

406
00:46:14,720 --> 00:46:16,320
você? $ 69,95.

407
00:46:16,940 --> 00:46:18,880
Oh, bem, é melhor você entrar enquanto eu
caçar o dinheiro.

408
00:46:19,180 --> 00:46:22,000
Estamos com pouco dinheiro agora,
e eu não os esperava tão cedo.

409
00:46:22,660 --> 00:46:26,200
E eu estava tomando banho caso você
não percebi.

410
00:46:26,980 --> 00:46:29,560
Ah, não, não tive problema em perceber isso.

411
00:46:38,960 --> 00:46:41,240
Está mais quente que o rabo de um cavalo
lá hoje.

412
00:46:41,880 --> 00:46:43,960
Está mais quente do que nunca.

413
00:46:44,720 --> 00:46:46,060
Sim, o tempo está inacreditável.

414
00:46:47,480 --> 00:46:48,900
Lisa, é você na parede?

415
00:46:49,440 --> 00:46:51,820
Sim, eu caí há alguns anos.
Eu fui embora.

416
00:46:54,580 --> 00:46:58,620
O que é essa merda morta de cocô?

417
00:47:01,420 --> 00:47:06,260
Não, você não pode me obrigar. Você tem que
me perder. Eu não sei o que dizer

418
00:47:15,240 --> 00:47:19,300
Essa merda de romance é tão antiga, um idiota
teria que escrever toda essa porcaria.

419
00:47:19,540 --> 00:47:22,480
Pessoas reais nunca agem como esses idiotas
nas revistas.

420
00:47:23,000 --> 00:47:25,180
Sim, você está certo. Eles geralmente não o fazem.

421
00:47:26,520 --> 00:47:31,820
Quando você fica entediado e solitário, às vezes
as pessoas ficam um pouco ousadas.

422
00:47:33,000 --> 00:47:38,240
Você sabe, se você não estiver com pressa, nós
poderia iluminar esta tarde com

423
00:47:38,240 --> 00:47:39,240
alguma ação real.

424
00:47:40,980 --> 00:47:43,160
Como você disse, é um dia quente.

425
00:47:44,140 --> 00:47:45,140
refrescar-se juntos.

426
00:47:45,840 --> 00:47:47,740
Por que você não se junta a mim no meu banho?

427
00:47:49,160 --> 00:47:52,640
Estou vindo de mais maneiras do que uma.

428
00:48:55,250 --> 00:48:59,510
Tipo, ei querido, tipo, eu sou de Moorman
Serviço de cuidados com o gramado, você sabe? Eu sou, tipo,

429
00:48:59,530 --> 00:49:00,530
aqui para cortar a grama.

430
00:49:00,950 --> 00:49:04,310
Tipo, as ondas estão realmente agitando, você
sabe, então estou um pouco atrasado. Então eu vou apenas

431
00:49:04,310 --> 00:49:05,830
vá em frente e cobre dez dólares, ok?

432
00:49:06,310 --> 00:49:07,450
Tipo, por onde devo começar?

433
00:49:07,930 --> 00:49:11,090
Ah, eu não sei nada sobre isso,
e, uh, além disso, estamos um pouco apertados

434
00:49:11,090 --> 00:49:14,330
dinheiro agora. Bem, tipo, um Tom Russo
liguei há cerca de duas semanas, sabe?

435
00:49:14,410 --> 00:49:15,950
Este é o lugar certo, não é?

436
00:49:16,190 --> 00:49:17,190
Claro que é.

437
00:49:17,590 --> 00:49:21,610
Bem, acho que vá em frente. Hum, eu
acho que Tom sabe do que está falando.

438
00:50:54,450 --> 00:50:57,810
Ei, querido, tipo, por que não voltamos para
meu apartamento de solteiro, sabe?

439
00:50:58,150 --> 00:50:59,009
O que é isso?

440
00:50:59,010 --> 00:51:01,190
Tipo, minha van, ok? Meu apartamento de solteiro.

441
00:51:01,450 --> 00:51:05,190
Tipo, acabei de pegar um ar muito legal
condicionamento e, tipo, carpete colocado

442
00:51:05,190 --> 00:51:07,550
você sabe? E um aparelho de som muito quente
sistema, ok?

443
00:51:08,190 --> 00:51:13,330
O melhor de tudo é que achei isso muito legal
cama enorme, sabe? Tipo, meu orgulho

444
00:51:13,330 --> 00:51:15,250
e alegria, ok? Meu apartamento de solteiro.

445
00:51:15,590 --> 00:51:16,910
Uau, isso parece ótimo.

446
00:51:17,270 --> 00:51:19,010
Eu gostaria de ver aquela cama enorme.

447
00:51:20,470 --> 00:51:22,150
Vamos de avião, Dave. Eu vou buscar você.

448
00:51:22,910 --> 00:51:24,610
Rapaz, e papai queria que eu fosse adotado.

449
00:51:24,890 --> 00:51:25,890
Uau.

450
00:52:18,890 --> 00:52:19,890
Olá, Dan.

451
00:52:20,830 --> 00:52:22,310
Sim, estou quase pronto para você.

452
00:52:24,150 --> 00:52:25,330
Bem, não posso simplesmente fugir.

453
00:52:25,590 --> 00:52:27,790
Tom suspeitaria de algo, e eu não
quero deixá-lo louco.

454
00:52:30,650 --> 00:52:31,650
OK.

455
00:52:32,830 --> 00:52:33,830
Ok, eu te aviso.

456
00:52:34,730 --> 00:52:35,890
Será em breve, eu prometo.

457
00:52:37,370 --> 00:52:38,370
Ok, tchau.

458
00:54:28,520 --> 00:54:29,520
em um dia!

459
00:54:30,040 --> 00:54:31,340
Aquela vadia!

460
00:54:32,420 --> 00:54:37,820
Ela não sabe quanto trabalho é
envolvido em cuidar de três em um

461
00:54:43,700 --> 00:54:45,140
Querido, eu não sabia que você viria.

462
00:54:46,000 --> 00:54:47,800
Ah, você está horrível. O que é?

463
00:54:48,800 --> 00:54:51,960
Bem, eu adiei contando a você, contanto que eu
pode.

464
00:54:54,000 --> 00:54:56,560
Eu tenho que fazer algo sobre isso
contas!

465
00:54:58,410 --> 00:55:02,250
Eu tenho um trabalho noturno agora, então não estou
estarei muito aqui. Eu quero que você vá

466
00:55:02,250 --> 00:55:06,310
fique com aquela sua mãe estúpida
até que eu consiga esclarecer isso.

467
00:55:06,890 --> 00:55:08,910
Tom, você só vai se vestir
fora.

468
00:55:09,750 --> 00:55:11,230
Por que você simplesmente não me deixa... Não!

469
00:55:11,850 --> 00:55:15,050
Quero que você vá embora amanhã de manhã.

470
00:55:15,650 --> 00:55:18,970
Eu não quero ter que me preocupar com você
ou sua segurança.

471
00:55:19,830 --> 00:55:22,190
Bem, ainda acho que deveríamos lidar
seu salário será cortado junto.

472
00:55:22,590 --> 00:55:24,250
Apenas deixe-me ajudar a pagar as contas.

473
00:55:28,240 --> 00:55:29,320
Não sei se é isso que faz você
feliz.

474
00:55:30,660 --> 00:55:31,660
Partirei pela manhã.

475
00:55:32,520 --> 00:55:33,520
Bom.

476
00:55:38,460 --> 00:55:39,460
Eu te amo.

477
00:56:45,640 --> 00:56:47,440
Vou garantir que esta ordem seja cumprida.

478
00:56:49,180 --> 00:56:52,300
Esse carro tem que estar aqui para isso
vôo para Tampa esta tarde.

479
00:56:58,580 --> 00:56:59,600
Sim, é uma aviação.

480
00:57:00,700 --> 00:57:02,520
Olá, Sr. Rousseau. Atrasado de novo?

481
00:57:03,900 --> 00:57:05,340
Ah, você não vai entrar.

482
00:57:05,680 --> 00:57:06,680
Ok.

483
00:57:06,900 --> 00:57:07,900
Eu vou avisá-lo.

484
00:57:07,980 --> 00:57:09,180
Tudo bem, obrigado por ligar.

485
00:57:09,480 --> 00:57:10,480
Bye Bye.

486
00:57:10,840 --> 00:57:12,720
Eu estava dizendo a ele que ele não vai entrar
hoje.

487
00:57:13,670 --> 00:57:16,490
Eu não acredito nisso. Nós temos que nos preocupar
sobre aquele cara.

488
00:57:17,210 --> 00:57:19,070
Quer dizer, eu não sei o que ele está fazendo
mais.

489
00:57:55,900 --> 00:58:00,620
Uh, sim, uh, você pega os pacotes em
a casa?

490
00:58:02,620 --> 00:58:07,500
Sim, preciso enviar um, mas só
não tenho tempo para chegar lá.

491
00:58:07,940 --> 00:58:09,840
Ah, que bom.

492
00:58:11,040 --> 00:58:12,540
Você pode mandar um homem embora?

493
00:58:13,680 --> 00:58:14,680
Ok,

494
00:58:15,260 --> 00:58:20,300
é 666 Peerless Drive.

495
00:58:24,430 --> 00:58:25,430
Eu estarei esperando.

496
00:58:38,330 --> 00:58:41,410
Sim, serviço de gramado do cortador de grama?

497
00:58:42,110 --> 00:58:45,930
Sim, preciso ver o cara que estava
minha casa ontem.

498
00:58:46,430 --> 00:58:49,550
Ele parecia sentir falta de muitas coisas
por aqui.

499
00:58:55,050 --> 00:58:58,390
Olá, que bom ver você. Então, ah, é o seu
esposa por perto?

500
00:58:59,130 --> 00:59:01,350
Uh, não, minha esposa não está por perto.

501
00:59:01,750 --> 00:59:08,070
Oh. Ei, mas, uh, mas ela me disse isso,
uh, você gosta de judô?

502
00:59:08,470 --> 00:59:10,390
Karatê, cara. O máximo em legítima defesa.

503
00:59:10,730 --> 00:59:13,010
Então, algum dia, conhecerei minha própria escola. Ensinar
isso, instrua-o.

504
00:59:13,610 --> 00:59:14,610
O que há de tão engraçado?

505
00:59:15,770 --> 00:59:20,410
Que tal uma demonstração ao vivo? Quero dizer,
tudo isso parece hocus-pocus

506
00:59:20,410 --> 00:59:22,430
para mim. Quero dizer, você sabe, você pensa sobre
isso.

507
00:59:22,730 --> 00:59:25,410
Uma bala. Ei, você está fora do jogo,
amigo.

508
00:59:26,570 --> 00:59:27,570
Foco.

509
00:59:29,410 --> 00:59:30,670
Foco. Foco.

510
00:59:31,210 --> 00:59:32,450
Sim, eu vou te dar uma live
demonstração.

511
00:59:33,290 --> 00:59:34,249
Vá em frente.

512
00:59:34,250 --> 00:59:35,270
Dê um soco em mim.

513
00:59:37,810 --> 00:59:40,370
Fora de arrancar sua cabeça, lindo garoto.

514
00:59:48,800 --> 00:59:51,460
Ei, cara, qual é o problema
com você? Eu só estou te dando a mínima

515
00:59:51,460 --> 00:59:52,940
demonstração. Qual é o seu problema?

516
00:59:54,240 --> 00:59:55,360
Tudo bem, você quer uma demonstração?

517
00:59:56,240 --> 00:59:58,180
Vou te dar um que você nunca esquecerá,
garoto rindo.

518
00:59:59,780 --> 01:00:05,000
Agora ouça, cara. Apenas me dê o dinheiro
sobre este deck, e eu vou deixar tudo ir.

519
01:00:05,820 --> 01:00:06,820
Garoto rindo.

520
01:00:07,640 --> 01:00:10,380
Esse maluco tem que ser afastado.

521
01:00:12,820 --> 01:00:14,520
O que diabos eu vi, garoto rindo?

522
01:00:51,880 --> 01:00:52,880
trabalho na TV.

523
01:00:55,740 --> 01:00:57,140
Ótima foto.

524
01:01:00,500 --> 01:01:04,980
Oh, eu só tive que voltar só para fazer
certeza de que a voltagem adequada estava funcionando

525
01:01:04,980 --> 01:01:05,980
através.

526
01:06:09,620 --> 01:06:10,640
Tipo, ei, cara.

527
01:06:11,100 --> 01:06:13,680
Eles me disseram que eu precisava consertar alguns
coisas por aqui.

528
01:06:14,700 --> 01:06:15,700
Isso mesmo.

529
01:06:16,680 --> 01:06:17,680
Tudo bem.

530
01:06:18,420 --> 01:06:20,820
Eu fico tipo, por que você não assiste o que
você está cavando aí? Quero dizer, olhe

531
01:06:20,820 --> 01:06:21,860
aquela linha de sprinklers que você cortou.

532
01:06:22,620 --> 01:06:23,800
Então, tipo, o que eu perdi?

533
01:06:24,220 --> 01:06:25,220
Ei!

534
01:06:37,440 --> 01:06:44,060
O que diabos está acontecendo? aqui bem bem
bem, você perdeu um pouco de grama alta

535
01:06:44,060 --> 01:06:49,280
ontem tomei liberdade para plantar
o que você perdeu em sua cabeça

536
01:06:49,280 --> 01:06:55,580
assim vou pegar tudo quando cortar
isso eu

537
01:06:55,580 --> 01:07:00,060
espero que você tenha gostado daquela massagem que você deu
minha esposa ontem

538
01:07:01,470 --> 01:07:05,170
Ela tem uma pele tão macia e macia,
ela não é?

539
01:07:05,390 --> 01:07:07,010
Do que diabos você está falando,
cara?

540
01:07:07,330 --> 01:07:11,550
Ela estava apenas parando de bater no polegar.
Eu nunca toquei nela. Tudo que fiz foi olhar.

541
01:07:11,690 --> 01:07:12,750
Juro por Deus.

542
01:07:12,970 --> 01:07:14,030
O que ela te contou?

543
01:07:15,450 --> 01:07:18,230
Ei, ei, ei, o velho apartamento de solteiro,
hein?

544
01:07:18,570 --> 01:07:19,570
Cara, você é louco.

545
01:07:19,870 --> 01:07:20,870
Deixe-me ir.

546
01:08:18,510 --> 01:08:20,370
Você quer saber por quê?

547
01:08:20,710 --> 01:08:22,790
Porque você não vai ter nenhum!

548
01:08:23,410 --> 01:08:24,130
Isso

549
01:08:24,130 --> 01:08:39,130
deve

550
01:08:39,130 --> 01:08:40,250
ser alguma dor de cabeça.

551
01:09:32,330 --> 01:09:33,750
Ei, cara, você não ouviu a campainha?

552
01:09:36,069 --> 01:09:37,750
Ah, não, me desculpe.

553
01:09:39,569 --> 01:09:41,470
Você tem um pacote que deseja retirar?

554
01:09:42,370 --> 01:09:44,470
Uh, sim, espere, sim?

555
01:09:46,390 --> 01:09:48,790
Que chapéu que você tem aí,
parceiro.

556
01:09:50,149 --> 01:09:51,290
Onde você conseguiu isso?

557
01:09:53,229 --> 01:09:55,250
Merda, eu tive isso há muito tempo.

558
01:10:35,320 --> 01:10:39,880
Vou arrumar você, otário, e mandar
você fora!

559
01:10:57,070 --> 01:10:58,070
Adeus.

560
01:12:24,970 --> 01:12:26,010
Filho da puta

561
01:13:01,710 --> 01:13:04,670
Ah, nada, nada. Estou apenas queimando
algumas roupas velhas que não eram boas

562
01:13:04,670 --> 01:13:10,250
não mais. As pessoas andam nuas
na África, e você está envelhecendo

563
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
roupas?

564
01:13:11,730 --> 01:13:13,050
Qual é o problema com você?

565
01:13:13,390 --> 01:13:17,070
E existem regras sobre queimar
esse bairro?

566
01:13:17,370 --> 01:13:20,350
Você está aqui para pedir algo emprestado? EU
não entendo.

567
01:13:21,050 --> 01:13:22,590
O que você está fazendo, afinal?

568
01:13:23,590 --> 01:13:26,090
O que aquele caminhão de gramado está fazendo na lateral
da rua?

569
01:13:26,890 --> 01:13:29,050
E eu ouvi alguns gritos aqui
tarde.

570
01:13:31,080 --> 01:13:32,080
Onde estão todos?

571
01:13:32,420 --> 01:13:38,540
Eu... você não gosta de algum culto ao diabo

572
01:13:38,540 --> 01:13:40,420
besteira, não é?

573
01:13:41,000 --> 01:13:43,260
Isso não é permitido no meu bairro.

574
01:13:44,000 --> 01:13:50,940
E se você está adorando demônios e
sacrificando virgens e matando

575
01:13:50,940 --> 01:13:57,840
gente, não vou ter nada disso na minha
bairro, seu maldito hippie!

576
01:13:59,950 --> 01:14:02,010
Eu sei que há algo acontecendo por aí
aqui.

577
01:14:04,070 --> 01:14:07,470
Quando eu descobrir o que está acontecendo ao redor
aqui, vou relatar isso ao

578
01:14:07,470 --> 01:14:08,470
placa.

579
01:14:13,670 --> 01:14:16,830
Ou... Ou o quê?

580
01:14:18,230 --> 01:14:21,610
Ou eu quero um pedaço da ação.

581
01:14:21,810 --> 01:14:22,810
O que?

582
01:14:23,010 --> 01:14:25,750
Quero que você me ajude a matar Herman.

583
01:14:26,290 --> 01:14:29,150
Eu não posso fazer isso sozinho. Eu não tenho o
coragem.

584
01:14:29,880 --> 01:14:36,300
Então, se você apenas adicioná-lo à sua lista,
você pode afogar o pobre velho

585
01:14:36,300 --> 01:14:39,620
idiota, e ninguém ficará sabendo.

586
01:14:40,200 --> 01:14:43,620
Por favor, me ajude a fazer isso, e eu não vou
conte a alguém sobre o que você está fazendo.

587
01:14:43,920 --> 01:14:46,220
Agora livre-se do velho idiota!

588
01:16:29,390 --> 01:16:31,730
Meu, meu, meu, meu, meu, meu, meu, meu, meu.

589
01:16:33,390 --> 01:16:34,390
Ultrajante.

590
01:16:35,210 --> 01:16:38,270
Bem, parabéns, Sra. Rousseau.

591
01:16:38,850 --> 01:16:44,030
Sr. Dan O 'Neill, editor da Romping
Romance Magazine, diz que podemos usar todos

592
01:16:44,030 --> 01:16:47,230
cinco de suas histórias em nosso futuro
publicações.

593
01:16:47,650 --> 01:16:50,050
Ah, sim, eu sei. Eu falei com ele
antes ao telefone.

594
01:16:50,630 --> 01:16:52,110
O que você disse que o Sr. O 'Neill era?

595
01:16:52,750 --> 01:16:56,750
Oh, ele estará junto em breve com o seu
verifique, é claro.

596
01:16:57,170 --> 01:17:02,810
Mas... Como redator desta revista,
Devo dizer que você tem algumas ideias interessantes.

597
01:17:03,010 --> 01:17:08,430
Você deve ter realmente tido que viver algum
desses incidentes para escrever sobre eles

598
01:17:08,430 --> 01:17:09,910
tão matematicamente.

599
01:17:10,770 --> 01:17:13,690
Não, eu estava em casa e estava entediado.

600
01:17:13,950 --> 01:17:17,510
Eu olhei para alguns dos homens que passaram por aqui
e eu inventei histórias sobre eles.

601
01:17:18,690 --> 01:17:20,410
Posso pegar aquele livro preto de volta?

602
01:17:20,970 --> 01:17:23,230
Eu preciso disso para escrever rascunhos para o meu
histórias.

603
01:17:23,690 --> 01:17:26,410
É como um diário e foi mais fácil
esconder do meu marido, então eu não vi

604
01:17:26,410 --> 01:17:27,550
que tipo de material eu estava escrevendo.

605
01:17:27,950 --> 01:17:31,570
Claro. Aposto que você tem que esconder muito
coisas do seu marido.

606
01:17:32,050 --> 01:17:33,110
Não, na verdade não.

607
01:17:33,690 --> 01:17:35,850
Isto é apenas para que ele não precise
conseguir outro emprego.

608
01:17:36,290 --> 01:17:40,750
Precisamos do dinheiro e ele não me quis
para voltar ao trabalho, então eu meio que fui

609
01:17:40,750 --> 01:17:41,750
pelas costas.

610
01:17:41,990 --> 01:17:44,270
E o que mais você faz por trás do seu
o marido voltou?

611
01:17:44,630 --> 01:17:47,890
Nada. Essas são algumas histórias sensuais para
você.

612
01:17:48,170 --> 01:17:52,750
E aquele sobre onde o homem da UPS
pega um exemplar da nossa revista, que

613
01:17:52,750 --> 01:17:54,290
seja um clássico.

614
01:17:57,250 --> 01:18:00,470
O que eu acho que devemos fazer, vamos parar
sair, saio em 50 minutos, tomo um

615
01:18:00,470 --> 01:18:03,610
algumas bebidas, e então talvez... Sr.
Jerkins, acho que você entendeu errado

616
01:18:03,610 --> 01:18:05,010
impressão de mim para minhas histórias.

617
01:18:05,350 --> 01:18:07,950
Eu não sou assim. Bem, ninguém
é.

618
01:18:08,390 --> 01:18:09,890
E eu amo meu marido.

619
01:18:10,350 --> 01:18:12,070
Há algum problema com o Sr.

620
01:18:12,390 --> 01:18:13,570
Jerkins, Sra.

621
01:18:14,470 --> 01:18:15,470
Apenas as mãos dele.

622
01:18:16,080 --> 01:18:18,180
Obrigado por trazê-lo para o meu
atenção.

623
01:18:18,480 --> 01:18:23,320
Quando você enviar suas histórias para nós em seguida
mês, o Sr. Jerkins não estará trabalhando

624
01:18:23,320 --> 01:18:24,320
aqui. Ei?

625
01:18:24,500 --> 01:18:27,940
Eu te disse antes. Este é o primeiro
vez que isso aconteceu. Seu comportamento é

626
01:18:27,940 --> 01:18:29,100
indesculpável e inaceitável.

627
01:18:29,680 --> 01:18:30,680
Você está demitido.

628
01:18:31,660 --> 01:18:34,120
Aqui está o seu cheque, Sr. Rousseau, para
suas cinco histórias.

629
01:18:35,180 --> 01:18:36,180
US$ 1.500.

630
01:18:37,620 --> 01:18:38,620
Obrigado.

631
01:18:39,320 --> 01:18:41,600
Obrigado e nos vemos na próxima vez.

632
01:18:42,280 --> 01:18:43,960
Jerkins, vou ver você na minha
escritório, agora!

633
01:18:59,880 --> 01:19:01,060
Mal posso esperar para servir Thomas.

634
01:19:01,440 --> 01:19:03,000
Oh, espero que ele nos aprecie.

635
01:19:39,410 --> 01:19:42,490
Eu só queria proteger você, Lisa.

636
01:19:46,110 --> 01:19:51,270
Preparei minhas armas, Lisa. Lisa,
Lisa!

637
01:19:53,690 --> 01:20:00,690
Mal posso esperar para ver

638
01:20:00,690 --> 01:20:01,690
eles morrem!

639
01:21:53,450 --> 01:21:54,450
Olá, Tom.

640
01:21:55,410 --> 01:21:56,730
Filho da puta.

641
01:21:58,030 --> 01:22:00,370
Quer saber como é a sensação de um toco de árvore
gosta?

642
01:22:01,490 --> 01:22:02,490
Muito deprimente.

643
01:22:04,050 --> 01:22:06,650
Corte uma cabeça e é a única coisa
isso voltou.

644
01:22:07,370 --> 01:22:09,790
Eu não sei por que o resto dela adora
eu admiti.

645
01:22:10,850 --> 01:22:12,430
Não. Não.

646
01:22:13,730 --> 01:22:16,130
Mas você está morto.

647
01:22:17,530 --> 01:22:18,530
Isso mesmo.

648
01:22:18,810 --> 01:22:21,550
Não, você não pode. Não era a nossa hora.

649
01:22:22,410 --> 01:22:27,030
E não podemos destruí-lo até que você morra.

650
01:22:39,270 --> 01:22:46,030
Ei, Tom, você gostou do meu

651
01:22:46,030 --> 01:22:47,410
toalha ou cobertor de javali?

652
01:23:15,790 --> 01:23:16,870
Através do ovo!

653
01:28:06,480 --> 01:28:07,580
Saia, Tom!

654
01:28:09,080 --> 01:28:12,300
Estamos todos aqui e vamos pegar você!

655
01:30:30,280 --> 01:30:32,720
Tudo vai ficar bem. Tudo está
vai ficar bem.

656
01:30:32,940 --> 01:30:35,160
Tudo está realmente calmo
para baixo.

657
01:30:38,660 --> 01:30:39,660
Rapaz,

658
01:30:41,780 --> 01:30:45,220
você realmente sabe como sair correndo
de si mesmo, não é?

659
01:30:46,720 --> 01:30:47,220
Assistir

660
01:30:47,220 --> 01:30:56,360
fora,

661
01:30:56,380 --> 01:30:57,800
seu velho bastardo, você.

662
01:31:03,560 --> 01:31:09,140
Ei querido, estou aqui para cortar grama
serviço de atendimento. Estou aqui para cortar algumas bundas, eu

663
01:31:09,140 --> 01:31:10,140
perdi ontem.

664
01:31:19,120 --> 01:31:20,120
Vamos festejar!

665
01:31:26,280 --> 01:31:27,940
Que tal um brewski?

666
01:31:46,730 --> 01:31:51,110
Você encontrou seu diário e eu li o que
você fez enquanto eu estava no trabalho, sua puta.

667
01:31:51,230 --> 01:31:55,610
Você ferrou com todos eles, então eu os matei.
Eu precisei. Meu Deus, eu não sabia o que fazer

668
01:31:55,610 --> 01:31:58,310
fazer. É tudo culpa sua.

669
01:31:58,850 --> 01:32:02,130
Você tem que aprender a se controlar.
Então eu não saberia como proteger

670
01:32:02,130 --> 01:32:07,010
você. Tom, de que diário você está falando
sobre? O livro negro? Como se você não

671
01:32:07,010 --> 01:32:10,790
sabe. Tom, essas foram apenas histórias difíceis
Acabei de vender para Romping

672
01:32:10,790 --> 01:32:11,790
Revista Romântica.

673
01:32:12,210 --> 01:32:15,150
É por isso que cheguei em casa mais cedo para te contar
você não precisa conseguir outro emprego.

674
01:32:16,810 --> 01:32:18,230
Recebi um cheque hoje à noite de US$ 1.500.

675
01:32:18,990 --> 01:32:20,810
Essas pessoas eram inocentes, Ton.

676
01:32:21,150 --> 01:32:23,350
Acabei de inventar aquelas histórias sobre eles.

677
01:32:23,710 --> 01:32:25,890
Eu quero matá-los.

678
01:32:27,270 --> 01:32:31,550
Você teve sua chance. Você estragou tudo. EU
deveria conseguir matá-los.

679
01:32:32,070 --> 01:32:38,950
Quase me afoguei no sprinkler
sistema. O idiota cortou um cano quando ele

680
01:32:38,950 --> 01:32:41,150
eu. Eu deveria matá-los.

681
01:32:41,650 --> 01:32:42,710
E daí?

682
01:32:42,930 --> 01:32:44,410
Pelo menos você foi legal.

683
01:32:45,150 --> 01:32:47,090
O idiota me queimou.

684
01:32:47,490 --> 01:32:49,170
Como você acha que eu me sinto?

685
01:32:49,770 --> 01:32:51,130
Apenas olhe para mim.

686
01:32:51,990 --> 01:32:53,730
Eu deveria matá-lo.

687
01:32:53,970 --> 01:32:56,770
Espere. Eu era seu melhor amigo.

688
01:32:57,010 --> 01:32:58,930
E o bastardo me matou de qualquer maneira.

689
01:32:59,210 --> 01:33:00,890
Eu deveria ter prioridade.

690
01:33:37,769 --> 01:33:39,890
Lembra do corte de cabelo?

691
01:33:40,570 --> 01:33:43,210
Eu diria que você demorou um pouco...

692
01:34:06,160 --> 01:34:07,160
Que pena.

693
01:34:07,220 --> 01:34:09,460
A bola está do meu lado agora.

694
01:34:10,940 --> 01:34:15,440
Como você gostaria de colocar sua cabeça
cortado por um monte de fiação

695
01:34:16,620 --> 01:34:18,020
Bem, se você fizer isso...

696
01:34:40,080 --> 01:34:44,760
A ótima esposa de Tom. Escrevendo tudo
aquelas histórias inúteis sobre nós. Nenhum dos

697
01:34:44,760 --> 01:34:45,900
teria sido morto, certo?

698
01:34:48,460 --> 01:34:52,980
Bem, esta é a maneira que podemos obter um
um pouco de vingança aqui.

699
01:34:53,560 --> 01:34:58,640
Faremos com que Tom mate sua esposa imediatamente
diante de nós.

700
01:34:59,400 --> 01:35:04,740
E ele terá que conviver com isso
psicologicamente pelo resto da vida.

701
01:35:05,160 --> 01:35:08,400
E assim poderemos ter um pouco de paz.

702
01:35:14,600 --> 01:35:18,360
Acho que posso morrer com isso, se você
desculpe o trocadilho.

703
01:35:20,700 --> 01:35:23,520
Tom, velho amigo, o que você me diz?

704
01:35:24,700 --> 01:35:27,160
Sacrifique sua vida e acabaremos com isso
loucura.

705
01:35:28,320 --> 01:35:29,740
Suje-a de qualquer maneira.

706
01:35:30,740 --> 01:35:32,060
Vamos deixar você em paz.

707
01:35:32,440 --> 01:35:33,800
Não vamos matar você.

708
01:35:34,380 --> 01:35:35,380
Tom!

709
01:35:36,880 --> 01:35:38,420
Você está me ouvindo? OK!

710
01:35:45,640 --> 01:35:46,640
Jogue o seu jogo!

711
01:36:26,220 --> 01:36:27,920
Ela não merece nada.

712
01:36:28,200 --> 01:36:32,100
Ela conseguiu exatamente o que pediu. Ela
merece merda.

713
01:37:12,300 --> 01:37:14,460
Deixe-me parar. Deixe-me fazer uma maldita viagem.

714
01:38:05,099 --> 01:38:07,440
Isto é o que você quer!

715
01:38:07,640 --> 01:38:08,640
É isso!

716
01:38:09,320 --> 01:38:11,520
Bem, você acertou!

717
01:38:11,820 --> 01:38:13,520
Mate-o, seu bastardo!

718
01:38:37,130 --> 01:38:39,570
Todos nós podemos descansar agora.

719
01:42:46,670 --> 01:42:50,130
O demônio se desfaz.

720
01:42:54,170 --> 01:42:59,030
Os cheiros distantes de carne podre.

721
01:45:20,860 --> 01:45:24,940
Com o corte salarial, descobri que minha esposa
era uma vagabunda. Parece que ela esteve

722
01:45:24,940 --> 01:45:28,080
vendo todo mundo na cidade. Por enquanto, eu
tenho que pegá-los para que não estejam por perto.

723
01:45:28,440 --> 01:45:31,920
Mas aquele amigo veio com um pouco
atropelar. Ambos estavam prestes a se encaixar em um

724
01:45:31,920 --> 01:45:32,818
pequeno grande tronco.

725
01:45:32,820 --> 01:45:36,440
Corte uma cabeça e bata nele até ele morrer.
Eu disse, corte uma cabeça e bata nele

726
01:45:36,440 --> 01:45:40,180
até que ele esteja morto. Vamos apenas tomar um pouco
ação. Na cama, girei o ventilador

727
01:45:40,180 --> 01:45:43,560
cortou o topo de sua cabeça. E o
cara pequenininho com suas coisas de caratê, eu só

728
01:45:43,560 --> 01:45:46,500
virou-o para os radges e cortou
seu intestino. Ele vai conseguir voltar.

729
01:45:46,730 --> 01:45:50,430
Entenda o que ele quis dizer, sufocou a mão
sua cabeça. Cara, ele estava chateado. Ele tentou

730
01:45:50,430 --> 01:45:53,810
para pegar minha esposa. Ele jogou um motorista
a cabeça. Teve que tirar a vida dele.

731
01:45:54,050 --> 01:45:57,450
A bruxa da casa ao lado era um pé no saco
bunda. Queria que ele matasse o marido dela

732
01:45:57,450 --> 01:46:01,130
cale-o. Fiquei muito irritado. Não
quero ela em meu lugar. A princesa Joel era

733
01:46:01,130 --> 01:46:02,650
um martelo e eu mastiguei seu rosto. Sim!